Neskubėkite. Yra viena labai svarbi priežastis, kodėl nepadedu savo žmonai ir nesiruošiu to daryti. Pas mane užsuko draugas, susėdome virtuvėje ir kalbėjomės apie gyvenimą. Pokalbio metu atsistojau ir pasakiau: „Tuoj išplausiu indus ir grįšiu.“ Draugas pažiūrėjo į mane tokiomis akimis, tarsi būčiau pranešęs, kad pasišalinu erdvėlaivio statybai. Pasimetimo ir susižavėjimo kupinu balsu jis pasakė: „Džiaugiuosi,...

Straipsnio I’ve Decided To Cut Off The People Who Have No Time For Me, And It Feels Liberating vertimas Ar žinote tą nedidelę grupelę mylinčių ir rūpestingų draugų, kurie visada šalia, kad ir kas nutiktų? Tai va, aš buvau toks žmogus. Visada gyvenau pagal taisyklę, kad draugyste, kaip ir gėlėmis, reikia gerai rūpintis – tik...

„Kam reikalingi vaikai?“ – „Kad senatvėje būtų kam paduoti stiklinę vandens!“ – sako liaudies išmintis. Ir jos balsas skamba taip garsiai, kad per jį nebegirdime savęs. „Vandens stiklinė, apie kurią kalbame, mūsų kultūroje buvo atsisveikinimo ritualo dalis: ją pastatydavo prie mirštančiojo galvūgalio, kad siela nusipraustų ir išeitų. Ji simbolizavo ne tiek fizinę pagalbą, kiek gailestingumo...

Mano vyriausioji duktė Džena neseniai man pasakė: „Kai buvau maža, labiausiai už viską pasaulyje bijojau, kad išsiskirsi su mama. Bet kai man sukako 12-ka, nusprendžiau, kad gal taip būtų buvę geriau – juk jūs nuolat pykotės!“ Ir nusišypsojusi pridūrė: „Džiaugiuosi, kad jūs visgi susitaikėte.“ Daug metų kariavome su žmona Kere. Dabar žvelgdamas atgal nesuprantu, kaip...